C&EN En Español

Gracias a una colaboración con la organización española Divúlgame.org, C&EN ahora es capaz de ofrecer traducciones al español de algunos de nuestros mejores contenidos. Queremos hacer de la ciencia de vanguardia más accesible a la comunidad química de habla española, y esta es nuestra contribución. Le da a los nacidos en España, América Latina, o los EE.UU., pero cuyo primer idioma es el español la oportunidad de leer este contenido en su lengua materna. Esperamos que les guste y sea de su utilidad.

 

Thanks to a collaboration with Spanish organization Divúlgame.org, C&EN is now able to provide Spanish translations of some of our best content. We want to make cutting-edge science more accessible to the Spanish-speaking chemistry community, and this is our contribution. It gives those born in Spain, Latin America, or the U.S. but whose first language is Spanish the opportunity to read this content in their mother tongue. We hope you enjoy it and find it useful.

Dr. Bibiana Campos Seijo
Editor-in-Chief of C&EN

 

Webinars en Español

La Sociedad Química de los Estados Unidos (ACS) y la Sociedad Química de Mexico (SQM) ofrecen seminarios web trimestrales presentados en español sobre diversos temas de química. Para obtener un calendario completo y registrarse, haga clic aquí

September 25, 2017

Máquina molecular fabrica un juego de moléculas quirales

Un ‘brazo’ gira adelante y atrás y añade piezas de manera estereoselectiva.


Molecular machine builds set of chiral molecules

Machine ‘arm’ swivels back and forth to add pieces stereoselectively.

 

September 18, 2017

Computación cuántica más allá del hidrógeno y el helio

Un sistema de IBM calcula el estado fundamental del hidruro de litio y el hidruro de berilio.


Quantum computing goes beyond hydrogen and helium

IBM system calculates ground states of lithium hydride and beryllium hydride.

 

September 11, 2017

Una síntesis más sencilla de un alucinógeno arroja sorprendentes resultados

Un artículo publicado ChemRxiv aborda la síntesis de un análogo de la salvinorina A que elimina el picor en ratones.


Synthetic simplification of hallucinogen pays off

ChemRxiv paper discloses total synthesis of salvinorin A analog that suppresses itch in mice.

 

September 4, 2017

Motores moleculares que perforan células

Máquinas que taladran las membranas celulares podrían distribuir fármacos y matar células tumorales.


Molecular motors drill holes in cells

Machines that spin through cell membranes could deliver drugs and kill cancer cells.

 

August 28, 2017

Un nuevo proceso en flujo para sintetizar un antibiótico esencial


Flow process streamlines assembly of essential antibiotic

ACS meeting news: System makes ciprofloxacin salt in nine minutes without pausing to purify individual synthesis steps

 

August 21, 2017

Resuelto el misterio de la enzima del “champiñón mágico”

Unos investigadores descubren la biosíntesis de la psilocibina, una droga psicoactiva. Esto podría facilitar su producción a gran escala.

‘Magic mushroom’ enzyme mystery solved

Researchers unravel the biosynthesis of the psychoactive drug psilocybin, making large-scale production a possibility.

 

August 7, 2017

Un estudio descubre que la gente alérgica tiene algunas células inmunes ‘especiales’

Estas células podrían servir como indicadores de la eficacia de terapias de alergia y como nuevos objetivos para medicamentos.

People with allergies have special set of immune cells, researchers find

Cells could serve as indicators of the efficacy of allergy therapies and provide new drug targets.

 

July 31, 2017

Tejen la red más compleja jamás fabricada con hilos orgánicos

Hilos de oligoprolina que se autoensamblan para formar una estructura trenzada.

Chemists weave most complex pattern yet made from organic threads

Oligoproline strands self-assemble to form three-way woven structure.

 

July 24, 2017

Una nanored de oro crea una piel electrónica transpirable

Un diseño reticular permite el paso del aire a través de una capa electrónica ajustada a la piel y elástica.

Gold nanomesh creates a breathable electronic skin

Mesh design allows airflow through skintight, stretchable gold electronics.

 

July 17, 2017

Los cánceres resistentes a los tratamientos tienen un talón de Aquiles

El punto débil más habitual es un tratamiento con fármacos que lleva a la muerte celular inducida por hierro.

Treatment-resistant cancers have Achilles’ heel

Common vulnerability is druggable pathway leading to iron-induced cell death.

 

July 17, 2017

Infografía Periódica: La quimica de los postres helados

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica las ciencia detrás del helado y otras golosinas heladas.


Periodic graphics: The chemistry of frozen desserts

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning samples the science behind ice cream and other icy treats.

 

July 10, 2017

Aril aminas fáciles de hacer

Un reactivo con un nitrógeno electrófilo sintetiza fácilmente aminas secundarias.


Arylamines made easy

Reagent featuring an electrophilic nitrogen makes secondary amine synthesis a snap.

 

July 3, 2017

Un compuesto de la nuez moscada es más refrescante que el mentol

La molécula de neolignano podría ayudar a prolongar el efecto helado del mentol.

Nutmeg compound is cooler than menthol

Neolignan molecule could help prolong menthol’s icy effect.

 

June 26, 2017

Pase VIP para las trifluorometilaciones

Un catalizador de borano y un compuesto de oro forman enlaces C–CF3 y abren una nueva ruta para radiotrazadores.

Golden ticket to trifluoromethylations

Borane catalyst and gold reagent forge C–CF3 bonds, opening another route to radiotracers.

 

June 19, 2017

Un método analiza huevos de moscas y revela el momento de la defunción más rápido

Una rápida técnica de clasificación de huevos de insectos en cadáveres ayuda a estimar mejor la hora de la muerte.

Fly-egg profiling method reveals a corpse’s ‘time of death’ faster

Rapid technique for classifying insect eggs on corpses expedites time-of-death estimations.

 

June 12, 2017

Infografía Periódica: La fiebre del opio

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica las drogas detrás de la crisis de salud pública.


Periodic graphics: The opioid epidemic

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains the drugs behind the public health crisis.

 

June 5, 2017

El lago de un cráter de Marte pudo haber albergado vida hace más de 3 mil millones de años

El vehículo de exploración marciana Curiosity desvela la historia geoquímica del cráter Gale, incluyendo los procesos redox que las antiguas aguas marcaron en sus estratos.

Martian crater lake could have supported life more than 3 billion years ago

Curiosity rover data unveils geochemical history of Gale Crater, including redox layering of its ancient waters.

 

May 29, 2017

Una nueva visión del espliceosoma

Biólogos estructurales capturan un estado imporante de la maquinaria celular responsable de que los humanos seamos más complejos que los gusanos.

A new view of the spliceosome

Structural biologists capture important state of cellular machine responsible for making humans more complex than worms.

 

May 22, 2017

Matando células tumorales con mano de hierro

Unos investigadores han descubierto un compuesto con una actividad poco conocida que ataca a las células madre tumorales secuestrando iones de hierro.

Route to cancer stem cell death ironed out

Researchers find compound with rare activity against cancer stem cells works by sequestering iron.

 

May 15, 2017

Infografía Periódica: Mes de la Concienciación de la Hepatitis

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica los tipos de virus de la hepatitis y los modos de tratarla.

Periodic graphics: Hepatitis Awareness Month

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains the types of viral hepatitis and ways to treat them.

 

May 15, 2017

Retirado un artículo sobre microplásticos en el pescado

El comité ético dice que es un caso de "falsedad científica", pero los autores no están de acuerdo.

Paper on microplastics in fish is retracted

Ethics board says case is one of “scientific dishonesty,” but authors disagree.

 

May 8, 2017

Un catalizador de níquel funciona como “engranaje” para producir ácidos grasos

La reacción catalítica añade dióxido de carbono a determinados enlaces C–H en alcanos y alquenos.

Nickel catalyst "chain walks" to produce fatty acids

Catalytic reaction adds carbon dioxide to selected C–H bonds in alkane and alkene derivatives.

 

May 1, 2017

Transformando el fósforo en un centro quiral

Un catalizador sintetiza fosfatos y fosforamidatos con una gran estereoselectividad y rendimiento.

Whipping phosphorus into chiral shape

Catalyst synthesizes phosphates and phosphoramidates with high stereoselectivity and yield.

 

April 24, 2017

Un mejor futuro para la química en Cuba

Los investigadores son optimistas: mejorar las relaciones con EE.UU. producirá colaboraciones más eficaces.

Improving prospects for chemists in Cuba

Researchers are optimistic that improving relations with the U.S. will lead to stronger collaborations.

 

April 24, 2017

Una pareja de hongos encontrados en un lago tóxico producen un nuevo antibiótico

Los hongos del pozo Berkeley, al crecer juntos, generan un antibiótico que combate al Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (MRSA).

Fungal duo isolated from toxic lake produce novel antibiotic

Berkeley Pit fungi grown together make an antibiotic that fights MRSA.

 

April 17, 2017

Una ruta sencilla para preparar ésteres y ácidos borónicos

La nueva metodología intercambia ácidos carboxílicos por grupos funcionales de boro en las fases finales de las síntesis.

Easy access to boronate esters and boronic acids

Methodology swaps out carboxylic acids for boron functional groups at late stages of syntheses.

 

April 10, 2017

Infografías Periódicas: Huevos de Pascua de colores

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica la Química que hay detrás de esta tradición.

Periodic graphics: Dyeing Easter eggs

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains the chemistry behind the Spring tradition

 

April 3, 2017

Un sistema microfluídico mimetiza el ciclo reproductor femenino

Los tejidos del dispositivo EVATAR producen y responden a las hormonas de forma similar a como ocurre en humanos.

Microfluidic system mimics 28-day female reproductive cycle

Tissues in EVATAR device produce and respond to hormones similar to those in the body.

 

April 2, 2017

Conociendo mejor a los catalizadores de paladio

Chemists get better acquainted with palladium catalysts

 

March 27, 2017

Alerta en espectrómetros de masas Sciex por bombas explosivas

Una nota de seguridad global recomienda abandonar el uso de las herramientas básicas en química analítica.

Exploding pumps trigger Sciex mass spectrometer alert

Global safety notice recommends shutdown of workhorse analytical chemistry tools.

 

March 20, 2017

Unas moléculas reporteras que generan luz facilitan la monitorización celular

Unos reactivos quimioluminiscentes ayudan a rastrear la actividad celular.

Light-generating reporter molecules ease cell monitoring

Chemiluminescent reagents help track activity in cells.

 

March 13, 2017

Una terapia dual para debilitar y matar patógenos resistentes a antibióticos

El fármaco pentamidina inhabilita la membrana externa de las bacterias gramnegativas, permitiendo que los antibióticos entren en la célula y hagan su trabajo.

Dual therapy first weakens, then kills antibiotic-resistant pathogens

The drug pentamidine disrupts the outer membrane of Gram-negative bacteria, allowing antibiotics inside to finish the job.

 

March 6, 2017

La fricción mejora la sensibilidad de la ionización en espectrometría de masas

La carga que se genera al frotar dos materiales ioniza pequeñas muestras.

Powering mass spec ionization with friction improves sensitivity

Charge generated by rubbing materials together ionizes tiny samples

 

March 6, 2017

Infografías Periódicas: ¿Funcionan las cremas anti-edad?

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning nos descubre la ciencia que hay detrás de las cremas anti-arrugas.

Periodic graphics: Do antiaging creams work?

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning peers into the scientific evidence behind wrinkle creams.

 

February 27, 2017

Ordenadores predicen el aroma de moléculas a partir de sus estructuras

Un proyecto de crowdsourcing utiliza algoritmos de aprendizaje automático para transformar datos sobre la percepción del olor y predecir los perfiles del aroma de los compuestos.

Computers predict molecules’ scent from their structures

Crowdsourcing project feeds odor perception data into machine-learning algorithms to sniff out compounds’ aroma profiles.

 

February 20, 2017

La pelea por la patente de los CRISPR termina bien para el Instituto Broad. Berkeley avisa: no tan rápido

El tribunal de patentes dicta sentencia sobre una decisión largamente esperada, aunque la batalla legal sobre los CRISPR no ha hecho más que empezar.

CRISPR patent dispute ends well for Broad Institute. Berkeley says: Not so fast

Patent court judges released long-awaited decision, but legal battle for CRISPR is just beginning.

 

February 20, 2017

Infografías Periódicas: La Química de las Películas

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning echa un vistazo a las moléculas responsables de tu experiencia cinematográfica.

Periodic graphics: Chemistry at the movies

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning takes a gander at the molecules responsible for your cinematic experience.

 

February 13, 2017

Secuenciado el genoma de la quinoa

Conocer la genética de este ‘súper-cereal’ podría mejorar su cultivo y producción.

Quinoa genome sequenced

Knowledge of supergrain’s genetics could improve cultivation and production.

 

February 6, 2017

Los científicos manifiestan su oposición contra el veto migratorio del presidente Trump

Químicos están entre los afectados por el límite de visitantes de siete países.

Scientists speak out against U.S. President Trump’s immigration ban

Chemists are among those affected by limit on visitors from seven countries.

 

February 6, 2017

El veto cambia drásticamente la vida de investigadores en química

La orden migratoria de Trump causa un revuelo entre los científicos iraníes.

Chemists’ lives upended by ban

Trump immigration order causes upheaval among Iranian scientists.

 

January 26, 2017

Un lifting al sabor de los tomates de supermercado

Investigadores secuencian los genes de cientos de variedades de tomates para crear una hoja de ruta hacia un sabor apetecible.

A flavor face-lift for supermarket tomatoes

Researchers sequence the genes of hundreds of tomato varieties to construct a road map back to desirable flavor.

 

January 23, 2017

Una técnica de ‘big-data’ predice el 12% de las estructuras desconocidas de proteínas

Un hito en la modelización predice 100 nuevos plegamientos de proteínas.

Big data technique predicts 12% of unknown protein structures

Milestone in modeling yields 100 new protein folds.

 

January 17, 2017

Infografías Periódicas: ¿Cómo se mantienen verdes los árboles perennes?

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning indaga las tácticas químicas que usan las coníferas para pasar el invierno.

Periodic graphics: How do evergreen trees stay green?

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning queries the chemical tactics conifers use to make it through the winter.

 

January 16, 2017

Trenzando un nudo molecular

Los químicos elevan la complejidad de estas estructuras entrelazadas al tejer tres hilos juntos en lugar de sólo dos.

Braiding a molecular knot

Chemists up the complexity of these tangled structures by weaving three strands together instead of just two.

 

January 9, 2017

La teoría del funcional de la densidad (DFT) va por el mal camino

Los métodos teóricos podrían estar dando resultados correctos por razones incorrectas.

Density functional theory heads the wrong way

Theoretical method may be getting the right answer for the wrong reasons.

 

January 2, 2017

La ampliación del juego de herramientas de CRISPR puede derivar en una polémica lucha de patentes

Los enzimas recientemente descubiertos CasX y CasY podrían actuar de red de seguridad para UC Berkeley en la disputa en curso por la patente.

Expanding CRISPR toolkit may render patent fight moot

Newly discovered CasX and CasY enzymes could be a safety net for UC Berkeley in an ongoing patent dispute.

 

January 2, 2017

Infografías Periódicas: Luchando contra el estrés y la ansiedad

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica la bioquímica del estrés y la ansiedad.

Periodic graphics: Fighting stress and anxiety

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains the biochemistry of stress and anxiety.

 

December 19, 2016

Ondas cerebrales que quitan las placas del Alzheimer

Un nuevo estudio en ratones sugiere que activar ciertos patrones de actividad cerebral podría incitar a las células inmunitarias a retirar la β-amiloide.

Brain waves clear Alzheimer’s plaques

New study in mice suggests that triggering certain patterns of brain activity could spur immune cells to clear out amyloid-β.

 

December 5, 2016

El nitruro de boro sorprende a toda la comunidad científica convirtiendo propano en propeno

Este material, barato y sin metales, es una opción prometedora en la conversión catalítica de hidrocarburos.

Boron nitride unexpectedly converts propane to propene

Low-cost, metal-free material shows promise as catalyst for key hydrocarbon conversion reaction.

 

November 28, 2016

Una nueva ruta hacia la formación de enlaces carbón-silicio de la mano de una proteína

El citocromo c bacteriano, primer ejemplo de química de organosilicio catalizada biológicamente.

Protein provides new route to carbon-silicon bonds

Bacterial cytochrome c demonstrates first example of biologically catalyzed organosilicon chemistry.

 

November 21, 2016

La síntesis de una toxina de las ranas venenosas de dardo trae sorpresas

La síntesis asimétrica de la batracotoxina abre nuevos caminos para el estudio de los canales de sodio.

Synthesis of poison dart frog toxin brings surprises

Asymmetric route to batrachotoxin opens avenues for studying sodium channels.

 

November 14, 2016

Infografías Periódicas: ¿Por qué se incendian las baterías de ión-Li?

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning pone al descubierto las razones por las que los componentes compactos a veces estallan en llamas.

Periodic graphics: Why Li-ion batteries catch fire

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning reveals reasons why the compact components sometimes burst into flame.

 

November 9, 2016

Diseñando vacunas que matan de hambre a las bacterias

Compuestos químicos matan de hambre a las bacterias al generar anticuerpos que capturan las pequeñas moléculas que los microbios liberan para recolectar hierro.

Novel vaccines block iron scavenging by bacteria

Agents starve bacteria by raising antibodies to capture the small molecules the microbes release to harvest iron.

 

November 3, 2016

Un nanosensor detecta variaciones de temperatura en los músculos de seres vivos

Las nanopartículas, cargadas con tintes fluorescentes, pueden detectar micro-cambios de temperatura en escarabajos.

Nanosensor reveals temperature variation in the muscles of live creatures

Nanoparticles containing a pair of fluorescent dyes can detect microscale temperature patterns in beetles.

 

October 31, 2016

Detectada una especie atmosférica intermedia buscada durante muchos años

Un estudio ayuda a confirmar una propuesta de hace 43 años sobre el mecanismo de reacción para la formación de CO2.

Long-sought atmospheric intermediate detected

Study helps confirm 43-year-old mechanistic proposal for CO2-forming reaction.

 

October 24, 2016

Interruptores endocrinos: ¿cuál es el coste para los humanos?

Un estudio calcula el gasto en sanidad y las pérdidas de ingresos causados por niveles bajos de exposición a determinadas sustancias químicas sintéticas.

Putting a human cost on endocrine disruptors

Study quantifies health care spending and lost wages stemming from low-level exposures to certain synthetic chemicals.

 

October 12, 2016

CRISPR modifica la mutación de células falciformes

Células madre sanguíneas modificadas podrían llegar a ayudar a los pacientes a producir glóbulos rojos sanos.

CRISPR edits sickle cell mutation

Edited blood stem cells could someday help patients produce healthy red blood cells.

 

October 10, 2016

Infografías Periódicas: La Química de la Nanotecnología

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica la Química que hay detrás de la nanotecnología en los productos que rondan por tu casa.

Periodic graphics: The chemistry of nanotechnologyg

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains the chemistry behind the nanotechnology in products around your house.

 

October 5, 2016

Las máquinas moleculares ganan el Premio Nobel de Química 2016

Se reconoce así el trabajo de tres químicos sobre moléculas entrelazadas mecánicamente.

Molecular machines garner 2016 Nobel Prize in Chemistry

Three chemists recognized for their work on mechanically interlocked molecules.

 

September 26, 2016

Los transistores de disulfuro de molibdeno baten un récord de rendimiento

Estos dispositivos, hechos a partir del material semiconductor bidimensional, demuestran que pueden cumplir las expectativas teóricas.

Molybdenum disulfide transistors break through a performance limit

Devices made out of the two-dimensional semiconducting material show that it can live up to its theoretical promise.

 

September 26, 2016

Modificando proteínas con radicales

Método versátil usa la formación de enlaces C-C para decorar proteínas con diversos grupos funcionales.

Radical protein modifications

Versatile method uses C–C bond formation to decorate proteins with various groups.

 

September 19, 2016

La Luna tuvo un origen violento, según apunta el análisis de isótopos

Un estudio sugiere que la Luna se formó a partir de los escombros gaseosos de la colisión entre una joven Tierra y un planeta del tamaño de Marte.

Isotope analysis points to violent moon origin

Collision between young Earth and Mars-sized planet formed the moon from vaporized debris, study suggests.

 

September 12, 2016

La prohibición de la DEA frena la investigación sobre los efectos analgésicos del kratom

Su inclusión en la Clasificación I de la DEA podría detener las pruebas de compuestos naturales de la planta y derivados.

DEA ban puts damper on research into kratom’s painkilling effects

Schedule I listing may stall testing of plant’s natural compounds and derivatives.

 

September 12, 2016

Infografías Periódicas: La Química de las Conservas

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning enlata toda la ciencia involucrada en la conservación de las frutas y verduras de cosecha propia.

Periodic graphics: The chemistry of canning

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning packs in the science involved in preserving your home-grown fruits and veggies.

 

September 1, 2016

Refrescarse con tejidos nanoporosos

Un material opaco podría ayudar a mantenernos frescos permitiendo que el calor se disipe.

Keeping cool with nanoporous fabric

Opaque material could help our bodies stay cool by allowing heat to radiate out

 

August 29, 2016

Una máquina que podría generar energía en la desembocadura de los ríos

Device could generate energy where rivers meet the sea

 

August 10, 2016

La ACS lanza un servidor de versiones previas de artículos de química

Los autores podrán depositar borradores de sus artículos de química en archivos en la red antes de que sean publicados..

ACS launches chemistry preprint server

Authors can deposit draft chemistry papers in online archive before publication.

 

August 5, 2016

Nuevas baterías con más capacidad que las tradicionales de ión-litio

El avance está en el material del electrodo, hecho de óxidos de litio en una matriz de óxido de cobalto.

New battery packs more storage capacity than standard Li-ion devices

Advance lies in electrode material made of lithium oxides in a cobalt oxide matrix.

 

August 8, 2016

Infografías Periódicas: El escándalo del dopaje en Rusia

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning desentrama la complicada red de intriga del dopaje deportivo que precede a los Juegos Olímpicos de Río.

Periodic Graphics: The Russian doping scandal

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning untangles the complicated web of sports doping intrigue leading up to the Rio Olympics.

 

August 1, 2016

Resueltas estructuras diana clave para curar el cáncer

Conocer la configuración de HDAC6 podría ayudar a los investigadores en el diseño de fármacos.

Structures of ‘hot’ cancer target solved

Knowing HDAC6’s configuration could help researchers design therapeutics

 

July 25, 2016

Incordiando a los átomos para almacenar datos.

Memorias atómicas re-grabables poseen una densidad de datos hasta 500 veces mayor que los discos duros comerciales.

Researchers demonstrate they can store data by pushing around atoms

Rewritable atom-based memory has data density 500 times higher than that of commercial disk drives.

 

July 18, 2016

Una enzima mutada abre el camino hacia nuevos triterpenos

Un simple cambio de un aminoácido da lugar a la síntesis de nuevas estructuras para una clase importante de productos naturales.

Mutant enzyme provides a route to novel triterpenes

A single amino acid change leads to synthesis of new structures for important class of natural products.

 

July 11, 2016

Infografías Periódicas: la composición de las monedas de EE.UU.

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning comparte algunos datos divertidos sobre los metales en los pennies, nickels, dimes, y cuartos de dólar.

Periodic graphics: the compositions of U.S. coins

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning shares some fun facts about the metals in pennies, nickels, dimes, and quarters.

 

July 11, 2016

Las altas temperaturas transforman nanopartículas en catalizadores monoatómicos

Condiciones que habitualmente destruyen catalizadores basados en nanopartículas pueden usarse para formar otros más estables que consisten en átomos metálicos aislados.

High temperatures turn nanoparticles into single-atom catalysts

Conditions that ordinarily destroy nanoparticle catalysts can be used to make stable ones featuring isolated metal atoms.

 

July 4, 2016

El ozono antártico muestra signos de recuperación

Un nuevo estudio muestra por primera vez un aumento en los niveles de ozono.

Antarctic ozone hole shows signs of repair

New study documents increase in O3 levels for the first time.

 

June 27, 2016

Biólogos desarrollan una transcriptasa inversa que puede corregir errores

La enzima copia RNA en el DNA sin cometer errores.

Biologists evolve a reverse transcriptase that can proofread

The enzyme copies RNA into DNA without making mistakes.

 

June 20, 2016

Encontrada una molécula quiral en una nube interestelar

El óxido de propileno interestelar podría ser clave en la quiralidad de la vida.

Chiral molecule found in interstellar cloud

Interstellar propylene oxide could shed light on life’s handedness.

 

June 13, 2016

La Química de la odontología

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning muestra una visión general de los compuestos que usan los dentistas para mantener tus dientes blancos, brillantes y sanos .

Periodic Graphics: The chemistry of dentistry

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning surveys the compounds dentists use to keep your pearly whites healthy .

 

June 13, 2016

La revolución de un motor molecular autónomo propulsado químicamente

Un motor molecular funciona de manera independiente, sin necesidad de ayuda externa, en un depósito de combustible químico.

Autonomous chemically fueled molecular motor revs up

Molecular motor runs all by itself, without external intervention, on a tank of chemical fuel.

 

June 6, 2016

Los microplásticos atrofian el crecimiento de los peces y alteran su comportamiento

Un estudio sobre la exposición a los microplásticos en embriones y larvas de perca aumenta la preocupación sobre los contaminantes oceánicos.

Microplastics stunt fish growth and alter behavior

Exposure study of perch embryos and larvae adds to growing concern over the ocean pollutants .

 

May 30, 2016

Tres estudios demuestran que las partículas que forman las nubes no necesitan ácido sulfúrico para ensamblarse

Este descubrimiento podría tener repercusiones sobre los modelos climáticos.

Cloud-forming particles don’t need sulfuric acid to assemble, trio of studies show

Findings could have implications for modeling climate effects.

 

May 23, 2016

Un nuevo método sintético puede crear miles de potenciales antibióticos

Esta ruta genera macrólidos de forma modular a partir de building blocks sencillos.

Fully synthetic method can create thousands of antibiotic candidates

Approach generates macrolides in a modular way, starting from simple building blocks.

 

May 16, 2016

Las últimas palabras sobre carbinos de Harry Kroto

Algunas simulaciones indican que el alótropo monodimensional de carbono resulta meramente teórico.

Harry Kroto’s last words on carbyne

Simulations suggest that carbon’s one-dimensional allotrope remains a theory.

 

May 9, 2016

Un tratamiento químico protege y mejora un prometedor material 2-D

La funcionalización del fósforo negro con sales de diazonio puede paralizar su oxidación.

Chemical treatment protects and improves promising 2-D material

Functionalizing black phosphorus with diazonium compounds can block oxidation.

 

May 9, 2016

Infografías Periódicas: La Química de las Gafas de Sol

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning muestra cómo las gafas de sol protegen tus globos oculares de la radiación solar.

Periodic graphics: The chemistry of sunglasses

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning describes how your shades protect your eyeballs from the sun’s radiation.

 

May 2, 2016

Cómo podrían haberse formado los primeros nucleótidos en la Tierra

Los compuestos de este modelo de estudio forman nucleótidos de manera espontánea en condiciones prebióticas.

How the first nucleotides might have formed on Earth

Model compounds spontaneously form nucleotides under prebiotic conditions.

 

April 25, 2016

Una nueva (y mejor) forma de editar el genoma base a base

Una técnica modificada de CRISPR-Cas9 corrige mutaciones genéticas al cambiar bases individuales del ADN de forma eficiente.

Improved route to single-base genome editing

Modified CRISPR-Cas9 technique corrects disease point mutations by efficiently changing single bases in DNA.

 

April 18, 2016

Complejos cíclicos de antimonio llevan la aromaticidad a un nuevo nivel

Se aíslan por primera vez compuestos que contienen un anillo antiaromático metálico.

Cyclic antimony complexes take aromaticity to a new level

Compounds containing an all-metal antiaromatic ring isolated for the first time.

 

April 11, 2016

Infografías Periódicas: La Química de los impermeables

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning explica por qué las lluvias de abril dan paso a los chubasqueros y a los recubrimientos de parabrisas.

Periodic graphics: Water-repelling chemistry

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning explains why April showers roll off of raincoats and treated windshields.

 

April 11, 2016

Al fin, científicos identifican la estructura de la proteína objetivo de los antidepresivos

La estructura del transportador de la serotonina podría ser la clave en el descubrimiento de nuevas terapias contra la depresión.

At last, scientists solve structure of protein that antidepressants target

Serotonin transporter structure could provide map for discovering new therapeutics for depression.

 

April 4, 2016

Una mini-fábrica de medicamentos produce dosis continuamente

Se trata de un sistema modular que fabrica de forma eficiente cuatro medicamentos.

Mini drug factory continuously produces doses

Modular system efficiently makes four approved drugs.

 

March 28, 2016

Un parche de grafeno podría ayudar a los pacientes a controlar la diabetes

Un dispositivo portátil de doble función monitoriza el nivel de glucosa en el sudor y libera medicamentos a través de la pie.

Graphene patch could help patients manage diabetes

Wearable, dual-function device monitors glucose in sweat and delivers drugs through skin.

 

March 21, 2016

El átomo de cesio se coordina a 16 átomos de flúor para formar un complejo que bate récords



Cesium atom coordinates with 16 fluorine atoms in record-setting complex

 

March 14, 2016

Infografías Periódicas: La Química del Chocolate

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning se sumerge en el sabroso mundo molecular del chocolate.

Periodic graphics: chocolate chemistry

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning takes a peek inside the delectable molecular world of chocolate.

 

March 14, 2016

El plástico, un banquete para las bacterias

Los microbios que se deleitan con el tereftalato de polietileno podrían utilizarse para biodegradar este conocido polímero.

Bacteria feast on plastic

Microbes that munch on polyethylene terephthalate could be used to biodegrade this popular polymer.

 

March 7, 2016

Un pulpo inspira la creación de una piel electroluminiscente

El material luminiscente puede estirarse hasta seis veces su longitud original.

Octopus inspires electroluminescent skin

Light-up material can be stretched nearly six times its original length.

 

February 29, 2016

La fuga de metano en el Sur de California es la mayor de la historia de los EE.UU.

La comunidad científica ha empezado a cuantificar los efectos del desastre medioambiental del cañón de Aliso.

Southern California methane leak was largest in U.S. history

Scientists have begun quantifying the effects of the Aliso Canyon disaster.

 

February 22, 2016

Infografías Periódicas: Flores Que Duran Más Tiempo Frescas

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning examina cómo la composición molecular de los nutrientes para flores ayudan a conservar sus pétalos.

Periodic Graphics: Helping Flowers Last Longer

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning examines how the molecular makeup of flower food helps preserve petals.

 

February 22, 2016

La Proteína Concebida Para Proteger Radicales

Bioquímica: Una metaloproteína estabiliza y protege un radical aniónico orgánico, un primer paso para imitar la función de enzimas redox naturales.

Designed Protein Shelters Radical

Biochemistry: Metalloprotein protects and stabilizes an organic radical anion, a first step toward mimicking the function of natural redox enzyme.

 

February 15, 2016

Golpeando a la malaria donde más le duele: en el proteasoma

Química médica: Un inhibidor de la maquinaria celular encargada de la degradación de proteínas mata al parásito sin ninguna toxicidad aparente en ratones.

Hitting Malaria In The Proteasome

Medicinal Chemistry: Inhibitor of cell’s protein-degrading machine kills the parasite without apparent toxicity in mice.

 

February 8, 2016

Una Proteina Creada "A La Carta" Es Un Prometedor Agente Antigripal

Desarrollo de fármacos: La proteína sirve tanto para la prevención contra el virus de la gripe en ratones como para su tratamiento, mejor que el medicamento aprobado (Tamiflu) cuando se administra a roedores después de la infección..

Designer Protein Is A Promising Antiflu Agent

Drug Development: Protein both prevents mice from getting flu and works better than approved drug Tamiflu when administered to rodents after infection has set in.

 

February 1, 2016

Unos químicos empujan a una molécula para que reaccione y observan cómo se rompen y forman enlaces

Microscopía: Usando STM y AFM, investigadores inician y visualizan una reacción química a nivel atómico.

Chemists Nudge Molecule To React Then Watch Bonds Break And Form

Microscopy: Using STM and AFM, researchers trigger and visualize a chemical reaction at atomic level.

 

January 25, 2016

Emergen Nuevos Detalles Sobre La Tragedia En Un Ensayo Clínico En Francia

Industria farmacéutica: Se confirma la identidad de los fármacos candidatos, las preguntas siguen centrándose en lo que salió mal.

New Details Emerge About Clinical Trial Tragedy In France

Pharmaceuticals: As drug candidate's identity is confirmed, questions still remain about what went wrong.

 

January 22, 2016

Este Recubrimiento Sensible Al Calor Podría Evitar Que Las Baterías De Ión-Litio Se Incendien

Materiales: el nuevo compuesto actúa rápidamente para detener el flujo de corriente y apagar la batería cuando se sobrecalienta.

This Heat-Responsive Coating Could Keep Lithium-Ion Batteries From Catching Fire

Materials: When overheated, new composite acts quickly to block current flow and shut down battery.

 

January 11, 2016

Infografías periódicas: La Química de los Bálsamos Labiales

El profesor de Química y bloguero de Compound Interest Andy Brunning difunde la noticia molecular sobre cómo este invierno es indispensable protegerse e hidratarse.

Periodic Graphics: The Chemistry Of Lip Balms

Chemical educator and Compound Interest blogger Andy Brunning spreads the molecular news about how these winter must-haves protect and moisturize.

 

January 11, 2016

Publicada La Primera Estructura Cristalina De Una DNAzima Tras Dos Décadas De Búsqueda

Biología Estructural: La conformación plegada de este catalizador sintético con el producto enlazado a él, revela un probable mecanismo de reacción .

After Two Decades Of Trying, Scientists Report First Crystal Structure Of A DNAzyme

Structural Biology: Folded conformation with product bound reveals probable mechanism of synthetic catalyst.

 

January 4, 2016

Artemisinina: El Famoso Fármaco Contra La Malaria Funciona Atacando Varias Proteínas Del Parásito

Bioquímica: Una nueva investigación muestra que el fármaco antimalárico necesita el grupo hemo, que se encuentra en los glóbulos rojos, para su activación.

Well-Known Malaria Drug Artemisinin Works By Attacking Multiple Parasite Proteins

Biochemistry: New research shows that the antimalarial also needs the red blood cell compound heme for activation.

 

December 16, 2015

La Química Determinará El Éxito Del Acuerdo Sobre El Clima

Medio Ambiente: será necesario innovar en nuevos materiales y tecnologías energéticas para poder poner en práctica el acuerdo de París.

Success Of Climate Deal Will Hinge On Chemistry

Environment: Innovations in energy technology and new materials will be needed to implement Paris agreement.

 

December 7, 2015

Investigadores Mutan Una Proteína Para Conseguir El Mayor Rango De Potencial Redox Jamás Creado

Diseño molecular: variantes de una proteína han expandido su capacidad de transferir electrones.

Chemists Mutate Protein To Achieve Wider-Than-Ever Redox Range

Molecular Design: Protein variants have expanded electron-transfer ability.

 

November 30, 2015

Un Anillo De Boro Bate Récords De Aromaticidad

Enlace Químico: una nueva molécula sándwich contiene el anillo aromático más pequeño y ligero posible.

Boron Ring Takes Aromaticity To A New Low

Chemical Bonding: A new sandwich molecule contains the smallest and lightest aromatic ring possible.

 

November 23, 2015

Una Nueva Técnica Que Podría Ayudar A Personalizar La Nanomedicina

Administración de medicamentos: unas nanopartículas trazadoras podrían ayudar a predecir qué tumores responden a nanoterapias.

New Technique Could Help Personalize Nanomedicine

Drug Delivery: Tracer nanoparticles may predict which tumors will respond to nanomedicine.

 

November 16, 2015

Las Terapias Con Anticuerpos No Mejoran La Función Neuronal En Ratones

Neurociencia: Las proteínas pueden eliminar los β-amiloides tóxicos del cerebro de los animales pero no disminuyen la hiperactividad de células nerviosas.

Antibody Therapies Don’t Improve Neuron Function In Mice

Neuroscience: The proteins can clear toxic amyloid-β out of the animals’ brains but don’t calm hyperactive nerve cell firing.

 

November 9, 2015

Un Nuevo Medicamento Le Echa El Guante A Estafilococos Ocultos

Biotechnología: un dúo anticuerpo-antibiótico apunta a células de Staphylococcus aureus que sobreviven dentro de células huésped.

Antibody-Antibiotic Duo Nabs Hidden Staph

Biotechnology: New biologic-drug conjugate targets Staphylococcus aureus stowing away inside host cells.

 

November 2, 2015

Encontrados Pedazos Microscópicos De Plástico En La Sal De Mesa China

Contaminación: La sal de mesa marina podría ser una fuente de plástico en la alimentación.

Tiny Bits Of Plastic Found In Table Salt In China

Pollution: Sea salt sourced from the ocean might be delivering a dose of plastic to dinner plates.

 

October 26, 2015

Iluminando La Materia Oscura Química

Descubrimiento de fármacos: Según un estudio, todavía hay esperanza para ciertas moléculas que nunca antes han mostrado actividad biológica.

Shining Light On Dark Chemical Matter

Drug Discovery: There’s still hope for compounds that haven’t yet shown biological activity in screening assays, study shows.

 

October 19, 2015

Un Nuevo Complejo De Hierro Captura Energía Solar

Energía Solar Fotovoltaica: Un nuevo sensibilizador podría servir para producir celdas solares Graetzel low-cost.

Iron Complex Efficiently Harvests Sunlight In Dye-Sensitized Solar Cells

Photovoltaics: Unique ligand structure in metallo-organic complex could lead to low-cost photovoltaics.

 

October 12, 2015

Tomas Lindahl, Paul Modrich y Aziz Sancar ganan el premio Nobel de Química por los mecanismos de reparación del ADN

Los investigadores descubrieron los mecanismos bioquímicos que protegen nuestro material genético.

Tomas Lindahl, Paul Modrich, And Aziz Sancar Win 2015 Nobel Prize In Chemistry For DNA Repair

Researchers uncovered biochemical mechanisms that protect our genetic material.

 

October 5, 2015

Agua salada líquida en Marte

Ciencia Espacial: El descubrimiento supone un posible objetivo para futuras exploraciones de búsqueda de vida en Marte.

Briny Liquid Water Found On Mars

Space Science: Discovery provides target for future explorations of possible martian life.

 

September 28, 2015

Un cerebro mimético hecho de células madre predice la toxicidad de sustancias químicas

Ensayos de toxicidad: unas estructuras tridimensionales se presentan como herramienta para estudiar los efectos de sustancias químicas en el cerebro humano en desarrollo.

Stem Cell-Derived Brain Mimics Predict Chemical Toxicity

Molecular Screening: 3-D structures provide tool for probing effects of chemicals on developing human brain.

 

September 21, 2015

Una nueva luz sobre las aminaciones de arenos

Una catálisis fotoquímica transforma enlaces C–H en enlaces C–N en posiciones selectivas de arilos.

Photoredox Catalysis Activates Aryl C–H Bonds In Amination Reaction

Organic Synthesis: Site-selective reaction provides a general path to wide range of aryl amines

 

September 14, 2015

Una técnica de difracción de electrones revela la estructura de diminutos cristales de proteínas

Biología Estructural: La técnica microED aporta nueva información sobre agregados de la enfermedad de Párkinson.

Electron Diffraction Technique Reveals Structure Of Vanishingly Small Protein Crystals

Structural Biology: MicroED yields new information about Parkinson’s aggregates

 

September 7, 2015

Una enzima mutante ayuda a las plantas a tolerar el trinitrotolueno (TNT)

El compuesto químico explosivo trinitrotolueno (TNT) normalmente paraliza el desarrollo vegetal, por lo que se considera un importante contaminante que está presente con frecuencia en bases militares y sus alrededores.

Mutant Enzyme Helps Plants Tolerate TNT

Environment: Plants with mutant gene thrive in TNT-laden soil.

 

August 27, 2015

Los fuegos artificiales rojos más ‘verdes’

Medio ambiente: Al dejar de utilizar compuestos clorados en las pirotecnias de color rojo, se evitaría la formación de materiales carcinógenos presentes en los restos que quedan tras la combustión.

Red Fireworks Go Green

Environmental Science: Ditching chlorine-based ingredients in red pyrotechnics avoids the production of carcinogenic chemicals in the fallout.

 

August 24, 2015

Una técnica de flujo automatizado para producir polímeros a la carta

Noticias del congreso nacional de la ACS: Una técnica de flujo facilita la síntesis de polímeros con secuencias y longitudes específicas.

Automated Flow Technique Makes Length- And Sequence-Specific Polymers

Traditional synthetic polymers contain a distribution of chain lengths and monomer sequences.

 

August 17, 2015

Nuevos estudios analizan los efectos de la eliminación del dióxido de carbono sobre el cambio climático

Clima: Varios equipos de investigadores creen que sin restricciones inmediatas a las emisiones de dióxido de carbono, los avances en la eliminación de este gas apenas mejorarán el clima y la situación de los océanos.

Studies Model The Effects Of Carbon Removal On Climate Change

Climate: Without immediate cuts to carbon emissions, carbon removal technologies will do little to improve climate and oceans, research teams find.

 

August 3, 2015

Química De Cometas

Espacio: Los espectrómetros de masas del módulo de aterrizaje revelan la inesperada presencia de moléculas orgánicas en 67P.

Philae Probe Sniffs Out Comet's Chemistry

Astroscience: Researchers analyze the dust and vapor on comet 67P/Churyumov-Gerasimenko and find it contains organic molecules never-before-detected on a comet.

 

July 27, 2015

Sugieren tratar las cataratas con una molécula derivada del colesterol

Salud: Un estudio afirma que el lanosterol podría revertir la acumulación de proteínas que causa las cataratas en el cristalino, pero algunos expertos no están de acuerdo.

Cholesterol-like Molecule Suggested As Possible Cataract Treatment

Health: Study reports that lanosterol could reverse protein aggregation in human eyes, but some experts disagree.

 

July 20, 2015

Certamen Presidencial sobre Química Verde 2015

Salud: Un estudio afirma que el lanosterol podría revertir la acumulación de proteínas que causa las cataratas en el cristalino, pero algunos expertos no están de acuerdo.

2015 Presidential Green Chemistry Challenge Awards

Honors: Annual awards recognize chemical innovations that prevent pollution and promote sustainability.

 

July 13, 2015

Reforzar robots “blandos” gracias a la impresión 3D

Estos robustos robots de combustión emplean impresiones 3D hechas con polímeros de elasticidad variable.

Fortifying Combustion-Powered Soft Robots With 3-D Printing

Materials: Printable polymers with a range of elastic properties make for more rugged robot rompers.

 

June 8, 2015

Editorial invitado escrito por Sergio Jorge Pastrana, Secretario de Asuntos Exteriores de la Academia de Ciencias de Cuba: Ciencia y diplomacia

Ya ha pasado casi medio año desde que los presidentes de Cuba y los EE.UU. anunciaron que pensaban reunirse para restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Guest editorial by Sergio Jorge Pastrana, foreign secretary of the Cuban Academy of Sciences: Science And Diplomacy

Almost half a year has passed since the Presidents of Cuba and the U.S. first announced that they would engage in conversations with the aim to restore full diplomatic relations.